развести

развести
развести́
1. (отвести куда-л.) diskonduki;
2. (в разные стороны) separi;
\развести мост levi ponton;
3. (растворить) solvi;
4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
kulturi (растения);
\развести сад kreskigi ĝardenon;
6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
\развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
2. (расплодиться) multiĝi.
* * *
(1 ед. разведу́) сов., вин. п.
1) (отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

2) (в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

3) (расторгнуть брак) divorciar vt
4) (вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt (растения)

развести́ сад — plantar un jardín

5) (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vt

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

6) (растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt (разбавить)

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

7) (разжечь) encender (непр.) vt

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

8) разг. provocar vt, causar vt

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

••

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt (la sierra)

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

* * *
(1 ед. разведу́) сов., вин. п.
1) (отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

2) (в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

3) (расторгнуть брак) divorciar vt
4) (вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt (растения)

развести́ сад — plantar un jardín

5) (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vt

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

6) (растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt (разбавить)

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

7) (разжечь) encender (непр.) vt

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

8) разг. provocar vt, causar vt

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

••

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt (la sierra)

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

* * *
v
1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
2) colloq. causar, provocar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • РАЗВЕСТИ — РАЗВЕСТИ, разведу, разведёшь, прош. вр. развёл, развела; разведший, совер. (к разводить). 1. кого что. Привести каждого (из многих) в свое место. Развести детей по домам. Развести рабочих по цехам. Развести пассажиров по каютам. «Друзей развел по …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЕСТИ — РАЗВОДИТЬ РАЗВЕСТИ. Есть все основания думать, что и шутливо просторечное значение слов разводить развести затеять или говорить что нибудь несуразное и утомительно скучное, длинное (например, развести чепуху, развести канитель, развести… …   История слов

  • развести — РАЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить (многих) в разные места. Р. детей по домам. Р. часовых (расставить по постам). 2. кого (что). То же, что разъединить. Судьба развела друзей. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • развести — обзавестись, растворить, распустить, развести, разбавить, приобрести, заполучить, вырастить, разжидить, завести, заиметь, разженить, расплодить, размножить Словарь русских синонимов. развести 1. растения: вырастить 2. см. обзавестись 3 …   Словарь синонимов

  • развести — веду, ведёшь; развёл, вела, ло; разведший; разведённый; дён, дена, дено; разведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить (нескольких, многих) в разные, определённые места. Р. детей по домам. Р. первоклассников по классам. Р. пассажиров по каютам. Р.… …   Энциклопедический словарь

  • РАЗВЕСТИ 1 — РАЗВЕСТИ 1, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВЕСТИ 2 — РАЗВЕСТИ 2, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов., что. То же, что растворить 2 (в 1 знач.). Р. краску олифой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВЕСТИ 3 — РАЗВЕСТИ 3, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВЕСТИ — РАЗВЕСТИ, см. разводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • развести́сь — развестись, разведусь, разведёшься; развёлся, развелась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • Развести — I сов. перех. см. разводить I II сов. перех. см. разводить II III сов. перех. см. разводить III IV сов. неперех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”